Zásady ochrany soukromí

ZÁSADY OCHRANY SOUKROMÍ

1) INFORMACE O SHROMAŽĎOVÁNÍ OSOBNÍCH ÚDAJŮ A KONTAKTNÍ ÚDAJE SPRÁVCE

1.1 Těší nás, že navštěvujete naše webové stránky, a děkujeme za Váš zájem. V následujícím textu Vás informujeme o nakládání s Vašimi osobními údaji při používání našich webových stránek. Osobní údaje jsou veškeré údaje, pomocí nichž Vás lze osobně identifikovat.

1.2 Správcem pro zpracování údajů na těchto webových stránkách ve smyslu Obecného nařízení o ochraně osobních údajů (GDPR) je Hana Butik. Správcem osobních údajů je fyzická nebo právnická osoba, která sama nebo společně s jinými rozhoduje o účelech a prostředcích zpracování osobních údajů.

1.3 Tyto webové stránky používají z bezpečnostních důvodů a z důvodu ochrany přenosu osobních údajů a jiného důvěrného obsahu (např. objednávek nebo dotazů adresovaných správci) šifrování SSL, resp. TLS. Šifrované spojení poznáte podle řetězce znaků „https://“ a symbolu zámku v řádku prohlížeče.

Hier ist die Übersetzung des zweiten Abschnitts ins Tschechische:

2) SBĚR DAT PŘI NÁVŠTĚVĚ NAŠICH WEBOVÝCH STRÁNEK

Při pouhém informativním používání našich webových stránek, tedy pokud se neregistrujete nebo nám jiným způsobem nepředáváte informace, shromažďujeme pouze údaje, které váš prohlížeč přenáší na náš server (tzv. „serverové logovací soubory“). Když vyvoláte naše webové stránky, shromažďujeme následující údaje, které jsou pro nás technicky nezbytné, abychom vám mohli webovou stránku zobrazit:

Naše navštívená webová stránka
Datum a čas v okamžiku přístupu
Množství odeslaných dat v bajtech
Zdroj/odkaz, ze kterého jste se na stránku dostali
Použitý prohlížeč
Použitý operační systém
Použitá IP adresa (případně: v anonymizované podobě)

Zpracování probíhá v souladu s čl. 6 odst. 1 písm. f GDPR na základě našeho oprávněného zájmu na zlepšení stability a funkčnosti našich webových stránek. K předávání nebo jinému využití údajů nedochází. Vyhrazujeme si však právo zpětně zkontrolovat logovací soubory serveru, pokud by existovaly konkrétní indicie poukazující na nezákonné použití.

3) COOKIES

Abychom zajistili atraktivní návštěvu našich webových stránek a umožnili využívání určitých funkcí, používáme na různých stránkách takzvané soubory cookies. Jedná se o malé textové soubory, které jsou ukládány do vašeho koncového zařízení. Některé z námi používaných cookies jsou po ukončení relace prohlížeče, tedy po zavření vašeho prohlížeče, smazány (tzv. relační cookies). Jiné cookies zůstávají ve vašem koncovém zařízení a umožňují nám nebo našim partnerským společnostem (cookies třetích stran) rozpoznat váš prohlížeč při vaší další návštěvě (persistentní cookies). Pokud jsou cookies nastaveny, shromažďují a zpracovávají v individuálním rozsahu určité informace o uživateli, jako jsou údaje o prohlížeči, polohové údaje a hodnoty IP adres. Persistentní cookies jsou automaticky mazány po uplynutí stanovené doby, která se může lišit v závislosti na konkrétním souboru cookie.

V některých případech slouží cookies k usnadnění procesu objednávky prostřednictvím uložení nastavení (např. zapamatování si obsahu virtuálního nákupního košíku pro pozdější návštěvu webové stránky). Pokud jsou prostřednictvím jednotlivých námi implementovaných cookies zpracovávány i osobní údaje, probíhá toto zpracování buď v souladu s čl. 6 odst. 1 písm. b GDPR za účelem plnění smlouvy, nebo v souladu s čl. 6 odst. 1 písm. f GDPR k ochraně našich oprávněných zájmů na co nejlepší funkčnosti webových stránek a uživatelsky přívětivém a efektivním uspořádání návštěvy stránek.

Zde je pokračování překladu části o cookies do češtiny:

V některých případech spolupracujeme s reklamními partnery, kteří nám pomáhají vytvářet pro vás zajímavější internetovou nabídku. Za tímto účelem jsou při návštěvě našich webových stránek na váš pevný disk ukládány také soubory cookies partnerských společností (cookies třetích stran). Pokud s výše uvedenými reklamními partnery spolupracujeme, budeme vás o používání těchto cookies a rozsahu v každém případě shromážděných informací informovat individuálně a odděleně v rámci následujících odstavců.

Vezměte prosím na vědomí, že svůj prohlížeč můžete nastavit tak, abyste byli o nastavování souborů cookies informováni a mohli se individuálně rozhodnout o jejich přijetí, nebo jejich přijímání pro určité případy či obecně vyloučit. Každý prohlížeč se liší způsobem, jakým spravuje nastavení cookies. Tento způsob je popsán v nápovědě každého prohlížeče, která vám vysvětlí, jak můžete nastavení cookies změnit. Odkazy na nastavení pro jednotlivé prohlížeče naleznete níže:

Internet Explorer: https://support.microsoft.com/cs-cz/help/17442/windows-internet-explorer-delete-manage-cookies
Firefox: https://support.mozilla.org/cs/kb/povoleni-a-zakazani-cookies
Chrome: https://support.google.com/chrome/answer/95647?hl=de&hlrm=en
Safari: https://support.apple.com/kb/ph21411?locale=cs_CZ
Opera: https://help.opera.com/en/latest/web-preferences/#cookies

Vezměte prosím na vědomí, že při neudělení souhlasu s cookies může být funkčnost našich webových stránek omezena.

4) KONTAKTOVÁNÍ

V rámci vašeho kontaktování (např. prostřednictvím kontaktního formuláře nebo e-mailu) jsou shromažďovány osobní údaje. Které údaje jsou shromažďovány v případě kontaktního formuláře, je patrné z příslušného formuláře. Tyto údaje jsou uchovávány a používány výhradně za účelem zodpovězení vašeho dotazu, resp. pro navázání kontaktu a s tím spojenou technickou správu.

Právním základem pro zpracování těchto údajů je náš oprávněný zájem na zodpovězení vašeho dotazu v souladu s čl. 6 odst. 1 písm. f GDPR. Pokud je účelem vašeho kontaktu uzavření smlouvy, je dalším právním základem pro zpracování čl. 6 odst. 1 písm. b GDPR. Vaše údaje budou po konečném zpracování vašeho dotazu vymazány; k tomu dochází, lze-li z okolností vyvodit, že daná záležitost byla definitivně vyjasněna a pokud neexistují zákonné povinnosti uchovávání údajů, které by tomu bránily.

5) ZPRACOVÁNÍ ÚDAJŮ PŘI OTEVŘENÍ ZÁKAZNICKÉHO ÚČTU A PRO ÚČELY PLNĚNÍ SMLOUVY

V souladu s čl. 6 odst. 1 písm. b GDPR jsou osobní údaje i nadále shromažďovány a zpracovávány, pokud nám je sdělíte za účelem plnění smlouvy nebo při otevření zákaznického účtu. To, které údaje jsou shromažďovány, je patrné z příslušných vstupních formulářů. Smazání vašeho zákaznického účtu je možné kdykoli a lze jej provést zasláním zprávy na výše uvedenou adresu odpovědné osoby (správce).

Údaje, které nám sdělíte, uchováváme a používáme pro účely plnění smlouvy. Po úplném vyřízení smlouvy nebo smazání vašeho zákaznického účtu budou vaše údaje s ohledem na daňové a obchodněprávní archivační lhůty zablokovány a po uplynutí těchto lhůt vymazány, ledaže byste výslovně souhlasili s dalším používáním svých údajů nebo pokud by si naše strana vyhradila zákonem povolené další použití údajů, o kterém vás informujeme níže.

6) VYUŽÍVÁNÍ VAŠICH ÚDAJŮ PRO ÚČELY PŘÍMÉ REKLAMY

6.1 Přihlášení k našemu e-mailovému newsletteru

Pokud se přihlásíte k odběru našeho e-mailového newsletteru, budeme vám pravidelně zasílat informace o našich nabídkách. Jediným povinným údajem pro zasílání newsletteru je vaše e-mailová adresa. Uvedení dalších případných údajů je dobrovolné a slouží k tomu, abychom vás mohli oslovit osobně. Pro zasílání newsletteru používáme takzvaný postup Double Opt-in. To znamená, že vám e-mailový newsletter zašleme až poté, co nám výslovně potvrdíte, že se zasíláním newsletteru souhlasíte. Následně vám zašleme potvrzovací e-mail, ve kterém vás požádáme o potvrzení kliknutím na příslušný odkaz, že si přejete newsletter v budoucnu dostávat.

Aktivací potvrzovacího odkazu nám udělujete souhlas s používáním vašich osobních údajů v souladu s čl. 6 odst. 1 písm. a GDPR. Při přihlášení k newsletteru ukládáme vaši IP adresu zadanou poskytovatelem internetových služeb (ISP), jakož i datum a čas přihlášení, abychom mohli později vysledovat případné zneužití vaší e-mailové adresy. Údaje, které shromažďujeme při přihlášení k newsletteru, budou použity výhradně pro účely reklamního oslovení formou newsletteru. Odběr newsletteru můžete kdykoli zrušit prostřednictvím k tomu určeného odkazu v newsletteru nebo zasláním příslušné zprávy výše uvedenému správci. Po odhlášení bude vaše e-mailová adresa neprodleně vymazána z našeho seznamu příjemců newsletteru, pokud jste výslovně nesouhlasili s dalším používáním vašich údajů nebo pokud si nevyhrazujeme právo na další použití údajů, které je povoleno zákonem a o kterém vás informujeme v tomto prohlášení.

6.2 Zasílání e-mailového newsletteru stávajícím zákazníkům

Pokud jste nám při nákupu zboží nebo služeb poskytli svou e-mailovou adresu, vyhrazujeme si právo zasílat vám e-mailem pravidelné nabídky na podobné zboží nebo služby z našeho sortimentu, které jste již zakoupili. K tomuto účelu od vás nemusíme získávat samostatný souhlas. Zpracování údajů v tomto rozsahu probíhá výhradně na základě našeho oprávněného zájmu na personalizované přímé reklamě v souladu s čl. 6 odst. 1 písm. f GDPR. Pokud jste zpočátku vznesli námitku proti používání své e-mailové adresy k tomuto účelu, k zasílání e-mailů z naší strany nedojde. Jste oprávněni kdykoli s účinností do budoucna vznést námitku proti používání své e-mailové adresy k výše uvedeným reklamním účelům, a to zasláním zprávy správci uvedenému v úvodu. V této souvislosti vám vzniknou pouze náklady na přenos podle základních tarifů. Po obdržení vaší námitky bude používání vaší e-mailové adresy pro reklamní účely neprodleně ukončeno.

7) ZPRACOVÁNÍ ÚDAJŮ PRO ÚČELY VYŘÍZENÍ OBJEDNÁVKY

7.1 Osobní údaje, které shromažďujeme, jsou v rámci plnění smlouvy předávány přepravní společnosti pověřené doručením, a to v rozsahu nezbytném pro dodání zboží. Vaše platební údaje předáváme v rámci realizace plateb pověřené úvěrové instituci, je-li to pro vyřízení platby nezbytné. Pokud využíváme poskytovatele platebních služeb, informujeme o tom níže výslovně. Právním základem pro předávání údajů je v tomto případě čl. 6 odst. 1 písm. b GDPR.

7.2 Využití poskytovatelů platebních služeb

PayPal

Při platbě prostřednictvím systému PayPal, platební kartou přes PayPal, inkasem přes PayPal nebo – je-li nabízeno – „nákupem na fakturu“ či „splátkovým prodejem“ přes PayPal, předáváme Vaše platební údaje v rámci zpracování platby společnosti PayPal (Europe) S.a.r.l. et Cie, S.C.A., 22-24 Boulevard Royal, L-2449 Luxembourg (dále jen „PayPal“). K předání údajů dochází v souladu s čl. 6 odst. 1 písm. b) GDPR a pouze v rozsahu, který je nezbytný pro zpracování platby.

PayPal si u platebních metod platební kartou přes PayPal, inkasem přes PayPal nebo – je-li nabízeno – „nákupem na fakturu“ či „splátkovým prodejem“ přes PayPal, vyhrazuje právo na ověření úvěruschopnosti (bonity). Za tímto účelem mohou být Vaše platební údaje v případě potřeby předány úvěrovým registrům na základě oprávněného zájmu společnosti PayPal na zjištění Vaší platební schopnosti podle čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR. Výsledek kontroly bonity s ohledem na statistickou pravděpodobnost platební neschopnosti používá PayPal za účelem rozhodnutí o poskytnutí příslušné platební metody.

Informace o bonitě mohou obsahovat hodnoty pravděpodobnosti (tzv. skóre). Pokud jsou hodnoty skóre zahrnuty do výsledku prověřování bonity, jsou založeny na vědecky uznávaném matematicko-statistickém postupu. Do výpočtu hodnot skóre se mimo jiné, nikoli však výlučně, zahrnují údaje o adrese. Další informace o ochraně osobních údajů, včetně informací o využívaných úvěrových registrech, naleznete v prohlášení o ochraně soukromí společnosti PayPal: https://www.paypal.com/de/webapps/mpp/ua/privacy-full

Proti tomuto zpracování Vašich údajů můžete kdykoli vznést námitku zasláním zprávy společnosti PayPal. Společnost PayPal však může být i nadále oprávněna zpracovávat Vaše osobní údaje, pokud je to nezbytné pro smluvní zpracování plateb.

- SOFORT

Při výběru platební metody „SOFORT“ probíhá zpracování platby prostřednictvím poskytovatele platebních služeb SOFORT GmbH, Theresienhöhe 12, 80339 Mnichov, Německo (dále jen „SOFORT“). Této společnosti předáváme informace poskytnuté v rámci procesu objednávky spolu s informacemi o vaší objednávce v souladu s čl. 6 odst. 1 písm. b) GDPR.

Společnost Sofort GmbH je součástí skupiny Klarna Group (Klarna Bank AB (publ), Sveavägen 46, 11134 Stockholm, Švédsko). Předání vašich údajů probíhá výhradně za účelem zpracování platby u poskytovatele platebních služeb SOFORT a pouze v rozsahu, v jakém je to pro tento účel nezbytné. Další informace o ustanoveních o ochraně osobních údajů společnosti SOFORT naleznete na následující internetové adrese: https://www.klarna.com/sofort/datenschutz

8) KONTAKTOVÁNÍ ZA ÚČELEM PŘIPOMENUTÍ HODNOCENÍ

Vlastní připomínka hodnocení (není zasílána prostřednictvím systému pro hodnocení zákazníků)

Vaši e-mailovou adresu používáme k jednorázovému připomínání podání hodnocení Vaší objednávky pro námi využívaný systém hodnocení, pokud jste nám k tomu během objednávky nebo po ní udělili svůj výslovný souhlas v souladu s čl. 6 odst. 1 písm. a) GDPR.

Svůj souhlas můžete kdykoli odvolat zasláním zprávy osobě odpovědné za zpracování údajů (správci).

9) POUŽÍVÁNÍ SOCIÁLNÍCH MÉDIÍ: SOCIÁLNÍ PLUGINY

9.1 Pluginy Facebooku s řešením Shariff

Zvláštní dodatečné náklady na celní odbavení a/nebo dovozní cla nejsou zahrnuty v ceně a jdou k tíži zákazníka.

Na našich webových stránkách se používají takzvané sociální pluginy („pluginy“) sociální sítě Facebook, kterou provozuje společnost Facebook Inc., 1 Hacker Way, Menlo Park, CA 94025, USA („Facebook“).

Abychom zvýšili ochranu vašich údajů při návštěvě našich webových stránek, nejsou tato tlačítka do stránek integrována neomezeně jako pluginy, ale pouze pomocí HTML odkazu. Tento typ integrace zajišťuje, že při vyvolání stránky našeho webu, která tato tlačítka obsahuje, ještě nedojde k vytvoření spojení se servery Facebooku. Pokud na tlačítko kliknete, otevře se nové okno prohlížeče a vyvolá se stránka Facebooku, kde můžete (případně po zadání svých přihlašovacích údajů) s tamními pluginy interagovat.

Společnost Facebook Inc. se sídlem v USA je certifikována pro americko-evropskou dohodu o ochraně údajů „Privacy Shield“, která zaručuje dodržování úrovně ochrany údajů platné v EU.
Účel a rozsah shromažďování údajů a jejich další zpracování a využívání společností Facebook, jakož i vaše související práva a možnosti nastavení ochrany vašeho soukromí naleznete v informacích o ochraně osobních údajů společnosti Facebook: https://www.facebook.com/policy.php

9.2 Pluginy Google+ jako řešení Shariff

Na našich webových stránkách se používají takzvané sociální pluginy ("pluginy") sociální sítě Google+, kterou provozuje společnost Google LLC., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA ("Google").

Abychom zvýšili ochranu vašich údajů při návštěvě našich webových stránek, nejsou tato tlačítka do stránek integrována neomezeně jako pluginy, ale pouze pomocí HTML odkazu. Tento typ integrace zajišťuje, že při vyvolání stránky našeho webu, která tato tlačítka obsahuje, ještě nedojde k vytvoření spojení se servery Google+. Pokud na tlačítko kliknete, otevře se nové okno prohlížeče a vyvolá se stránka Google+, kde můžete (případně po zadání svých přihlašovacích údajů) s tamními pluginy interagovat.

Společnost Google LLC se sídlem v USA je certifikována pro americko-evropskou dohodu o ochraně údajů „Privacy Shield“, která zaručuje dodržování úrovně ochrany údajů platné v EU.

Účel a rozsah shromažďování údajů a jejich další zpracování a využívání společností Google, jakož i vaše související práva a možnosti nastavení ochrany vašeho soukromí naleznete v informacích o ochraně osobních údajů společnosti Google: https://www.google.com/intl/de/policies/privacy/

9.3 Plugin Instagram jako řešení Shariff

Na našich webových stránkách se používají takzvané sociální pluginy („pluginy“) online služby Instagram, kterou provozuje společnost Instagram LLC., 1601 Willow Rd, Menlo Park, CA 94025, USA („Instagram“).

Abychom zvýšili ochranu vašich údajů při návštěvě našich webových stránek, nejsou tato tlačítka do stránek integrována neomezeně jako pluginy, ale pouze pomocí HTML odkazu. Tento typ integrace zajišťuje, že při vyvolání stránky našeho webu, která tato tlačítka obsahuje, ještě nedojde k vytvoření spojení se servery Instagramu. Pokud na tlačítko kliknete, otevře se nové okno prohlížeče a vyvolá se stránka Instagramu, kde můžete (případně po zadání svých přihlašovacích údajů) s tamními pluginy interagovat.

Společnost Instagram LLC se sídlem v USA je certifikována pro americko-evropskou dohodu o ochraně údajů „Privacy Shield“, která zaručuje dodržování úrovně ochrany údajů platné v EU.

Účel a rozsah shromažďování údajů a jejich další zpracování a využívání společností Instagram, jakož i vaše související práva a možnosti nastavení ochrany vašeho soukromí naleznete v informacích o ochraně osobních údajů společnosti Instagram: https://help.instagram.com/155833707900388/

10) ONLINE MARKETING

10.1 DoubleClick by Google

Tato webová stránka využívá nástroj online marketingu DoubleClick by Google provozovatele Google LLC., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA („DoubleClick“).

DoubleClick používá soubory cookies k zobrazování reklam relevantních pro uživatele, ke zlepšení přehledů o výkonu kampaní nebo k tomu, aby se zabránilo opakovanému zobrazování stejných reklam jednomu uživateli. Prostřednictvím cookie-ID Google zaznamenává, které reklamy se v kterém prohlížeči zobrazují, a může tak zabránit jejich vícenásobnému zobrazení. Zpracování probíhá na základě našeho oprávněného zájmu na optimálním marketingu našich webových stránek v souladu s čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR.

Kromě toho může DoubleClick pomocí ID souborů cookie zaznamenávat tzv. konverze, které mají vztah k požadavkům na zobrazení reklamy. To se stává například v případě, kdy uživatel uvidí reklamu DoubleClick a později pomocí stejného prohlížeče navštíví webové stránky inzerenta a tam provede nákup. Podle společnosti Google neobsahují soubory cookie DoubleClick žádné osobní informace.

Vzhledem k použitým marketingovým nástrojům naváže váš prohlížeč automaticky přímé spojení se serverem Google. Nemáme žádný vliv na rozsah a další použití údajů, které společnost Google prostřednictvím tohoto nástroje shromažďuje, a proto vás informujeme podle našeho nejlepšího vědomí: Integrací nástroje DoubleClick získává Google informaci, že jste navštívili příslušnou část naší internetové prezentace nebo klikli na naši reklamu. Pokud jste zaregistrováni u některé ze služeb Google, může Google návštěvu přiřadit k vašemu účtu. I když u Googlu nejste zaregistrováni nebo nejste přihlášeni, existuje možnost, že poskytovatel zjistí a uloží vaši IP adresu.

Pokud si přejete vznést námitku proti účasti v tomto procesu sledování (tracking), můžete deaktivovat soubory cookie pro sledování konverzí tak, že svůj prohlížeč nastavíte na blokování souborů cookie z domény www.googleadservices.com na adrese https://www.google.de/settings/ads, přičemž toto nastavení bude smazáno, pokud vymažete své soubory cookie. Alternativně se můžete informovat o používání souborů cookie u organizace Digital Advertising Alliance na internetové adrese www.aboutads.info a provést příslušná nastavení. Nakonec můžete svůj prohlížeč nastavit tak, abyste byli o ukládání souborů cookie informováni a mohli se individuálně rozhodnout o jejich přijetí, nebo jejich přijetí pro určité případy či obecně vyloučit. Při odmítnutí souborů cookie může být funkčnost našich webových stránek omezena.

Zde je překlad zbývající části o DoubleClick a úvodu k nástroji Google AdWords do češtiny:

Na níže uvedené internetové adrese získáte další informace o ustanoveních o ochraně osobních údajů služby DoubleClick by Google:
https://www.google.de/policies/privacy/

10.2 Využití sledování konverzí Google AdWords

Tato webová stránka využívá online reklamní program „Google AdWords“ a v rámci Google AdWords také sledování konverzí (Conversion-Tracking) společnosti Google LLC., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA („Google“). Nabídku Google AdWords využíváme k tomu, abychom pomocí reklamních prostředků (tzv. Google AdWords) upozornili na naše atraktivní nabídky na externích webových stránkách. Ve vztahu k údajům z reklamních kampaní můžeme určit, jak úspěšná jsou jednotlivá reklamní opatření. Sledujeme tím náš zájem zobrazovat vám reklamu, která je pro vás zajímavá, zvyšovat atraktivitu našich webových stránek a dosáhnout spravedlivého výpočtu nákladů na reklamu.

Soubor cookie pro sledování konverzí je nastaven ve chvíli, kdy uživatel klikne na reklamu AdWords zobrazenou společností Google. Cookies jsou malé textové soubory, které se ukládají do vašeho počítačového systému. Tyto soubory cookie zpravidla ztrácejí platnost po 30 dnech a neslouží k osobní identifikaci. Pokud uživatel navštíví určité stránky tohoto webu a platnost souboru cookie ještě nevypršela, Google a my můžeme rozpoznat, že uživatel klikl na reklamu a byl na tuto stránku přesměrován. Každý zákazník Google AdWords obdrží jiný soubor cookie. Cookies tedy nelze sledovat napříč webovými stránkami zákazníků AdWords.

Informace získané pomocí konverzního souboru cookie slouží k vytváření statistik konverzí pro zákazníky AdWords, kteří se pro sledování konverzí rozhodli. Zákazníci se dozvědí celkový počet uživatelů, kteří klikli na jejich reklamu a byli přesměrováni na stránku opatřenou tagem pro sledování konverzí. Neobdrží však žádné informace, které by umožnily osobní identifikaci uživatelů. Pokud se nechcete sledování účastnit, můžete toto využití zablokovat deaktivací souboru cookie pro sledování konverzí Google v nastavení vašeho internetového prohlížeče. Poté nebudete zahrnuti do statistik sledování konverzí. Google AdWords používáme na základě našeho oprávněného zájmu na cílené reklamě podle čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR.

Na níže uvedené internetové adrese získáte další informace o ustanoveních o ochraně osobních údajů společnosti Google: https://www.google.de/policies/privacy/

Soubory cookie pro předvolby reklam můžete trvale deaktivovat tím, že jim zabráníte v příslušném nastavení softwaru svého prohlížeče, nebo si stáhnete a nainstalujete doplněk prohlížeče (browser-plug-in), který je k dispozici na následujícím odkazu: https://www.google.com/settings/ads/plugin?hl=de

Vezměte prosím na vědomí, že pokud deaktivujete používání souborů cookie, některé funkce těchto webových stránek nemusí být dostupné nebo mohou být k dispozici pouze v omezeném rozsahu.

11) SLUŽBY WEBOVÉ ANALÝZY

Google (Universal) Analytics

- Google Universal Analytics
Tato webová stránka používá Google Analytics, službu pro webovou analýzu společnosti Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA („Google“). Google Analytics používá takzvané „cookies“, což jsou textové soubory ukládané do vašeho počítače, které umožňují analýzu vašeho používání webové stránky. Informace vygenerované souborem cookie o vašem používání této webové stránky (včetně zkrácené IP adresy) jsou zpravidla přenášeny na server společnosti Google v USA a tam ukládány.

Tato webová stránka používá Google Analytics výhradně s rozšířením „_anonymizeIp()“, které zajišťuje anonymizaci IP adresy jejím zkrácením a vylučuje přímou spojitost s konkrétní osobou. Díky tomuto rozšíření bude vaše IP adresa společností Google v rámci členských států Evropské unie nebo v jiných smluvních státech Dohody o Evropském hospodářském prostoru nejprve zkrácena. Pouze ve výjimečných případech bude na server Google v USA přenesena plná IP adresa a tam zkrácena. V těchto výjimečných případech probíhá zpracování v souladu s čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR na základě našeho oprávněného zájmu na statistické analýze chování uživatelů pro účely optimalizace a marketingu.

Z našeho pověření bude Google tyto informace používat k vyhodnocování vašeho používání webové stránky, k sestavování přehledů o aktivitách na webu a k poskytování dalších služeb souvisejících s používáním webu a internetu pro nás jako provozovatele. IP adresa přenesená vaším prohlížečem v rámci Google Analytics nebude propojována s jinými daty společnosti Google.

Ukládání souborů cookie můžete zabránit odpovídajícím nastavením softwaru vašeho prohlížeče; upozorňujeme vás však, že v takovém případě nebudete moci využívat veškeré funkce této webové stránky v plném rozsahu. Kromě toho můžete zabránit shromažďování údajů vytvořených souborem cookie a vztahujících se k vašemu používání webové stránky (včetně vaší IP adresy) společností Google a také zpracování těchto údajů společností Google tak, že si stáhnete a nainstalujete doplněk prohlížeče (browser-plugin) dostupný na následujícím odkazu:
https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de

Jako alternativu k doplňku prohlížeče nebo v prohlížečích na mobilních zařízeních klikněte prosím na následující odkaz pro nastavení souboru cookie „opt-out“, který v budoucnu zabrání shromažďování údajů prostřednictvím Google Analytics v rámci této webové stránky (tento soubor cookie opt-out funguje pouze v tomto prohlížeči a pouze pro tuto doménu; pokud v tomto prohlížeči smažete své cookies, musíte na tento odkaz kliknout znovu): Deaktivovat Google Analytics

Tato webová stránka používá Google Analytics navíc pro analýzu toků návštěvníků napříč zařízeními, která je prováděna prostřednictvím User-ID. Při prvním vyvolání stránky je uživateli přiděleno jedinečné, trvalé a anonymizované ID, které je nastaveno napříč zařízeními. To umožňuje přiřadit údaje o interakci z různých zařízení a z různých relací jednomu konkrétnímu uživateli. User-ID neobsahuje žádné osobní údaje a žádné takové údaje ani nepředává společnosti Google.

Proti shromažďování a ukládání údajů prostřednictvím User-ID lze kdykoli s účinností do budoucna vznést námitku. Chcete-li tak učinit, musíte Google Analytics deaktivovat na všech systémech, které používáte, například v jiném prohlížeči nebo na svém mobilním koncovém zařízení.

Deaktivaci můžete provést pomocí doplňku prohlížeče (browser-plugin) od společnosti Google (https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de). Jako alternativu k doplňku prohlížeče nebo v prohlížečích na mobilních zařízeních klikněte prosím na následující odkaz pro nastavení souboru cookie „opt-out“, který v budoucnu zabrání shromažďování údajů prostřednictvím Google Analytics v rámci této webové stránky (tento soubor cookie opt-out funguje pouze v tomto prohlížeči a pouze pro tuto doménu; pokud v tomto prohlížeči smažete své cookies, musíte na tento odkaz kliknout znovu): Deaktivovat Google Analytics

Další informace k Universal Analytics naleznete zde:
https://support.google.com/analytics/answer/2838718?hl=de&ref_topic=6010376

Zde je překlad sekce o Facebook Pixelu do češtiny:

12) RETARGETING / REMARKETING / DOPORUČENÁ REKLAMA

Facebook Custom Audience prostřednictvím postupu Pixel

Tato webová stránka používá „Facebook-Pixel“ společnosti Facebook Inc., 1 Hacker Way, Menlo Park, CA 94025, USA („Facebook“). V případě udělení výslovného souhlasu lze tímto způsobem sledovat chování uživatelů poté, co viděli nebo klikli na reklamu na Facebooku. Tento postup slouží k vyhodnocování účinnosti reklam na Facebooku pro statistické účely a účely průzkumu trhu a může pomoci optimalizovat budoucí reklamní opatření.

Shromážděné údaje jsou pro nás anonymní, neposkytují nám tedy žádné závěry o identitě uživatelů. Údaje jsou však ukládány a zpracovávány společností Facebook, takže je možné propojení s příslušným uživatelským profilem a Facebook může tyto údaje používat pro vlastní reklamní účely v souladu se svými zásadami používání dat (https://www.facebook.com/about/privacy/). Můžete Facebooku a jeho partnerům umožnit zobrazování reklam na Facebooku i mimo něj. Pro tyto účely může být navíc do vašeho počítače uložen soubor cookie. Tyto procesy zpracování probíhají výhradně při udělení výslovného souhlasu v souladu s čl. 6 odst. 1 písm. a) GDPR.

Souhlas s použitím Facebook Pixelu smí udělit pouze uživatelé starší 13 let. Pokud jste mladší, žádáme vás, abyste požádali své zákonné zástupce o svolení.

Chcete-li deaktivovat používání souborů cookie ve svém počítači, můžete svůj internetový prohlížeč nastavit tak, aby v budoucnu nebylo možné do vašeho počítače ukládat žádné soubory cookie, resp. aby již uložené soubory cookie byly smazány. Vypnutí všech souborů cookie však může vést k tomu, že některé funkce na našich internetových stránkách již nebude možné provádět. Používání souborů cookie třetími stranami, jako je např. Facebook, můžete deaktivovat také na následující webové stránce organizace Digital Advertising Alliance: https://www.aboutads.info/choices/

Google AdWords Remarketing

Naše webové stránky využívají funkce Google AdWords Remarketing, pomocí kterých inzerujeme tyto stránky ve výsledcích vyhledávání Google a také na webových stránkách třetích stran. Poskytovatelem je společnost Google LLC., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA („Google“). Za tímto účelem Google ukládá do prohlížeče vašeho koncového zařízení soubor cookie, který automaticky umožňuje zájmově orientovanou reklamu na základě pseudonymního cookie-ID a stránek, které jste navštívili. Zpracování probíhá na základě našeho oprávněného zájmu na optimálním marketingu našich webových stránek v souladu s čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR.

K dalšímu zpracování údajů dochází pouze v případě, že jste společnosti Google udělili souhlas s tím, že historie vašeho prohlížení internetu a aplikací bude společností Google propojena s vaším účtem Google a informace z vašeho účtu Google budou použity k personalizaci reklam, které si na webu prohlížíte. Pokud jste v takovém případě během návštěvy našich webových stránek přihlášeni ke Googlu, použije Google vaše údaje společně s údaji z Google Analytics k vytvoření a definování seznamů cílových skupin pro remarketing napříč zařízeními. Za tímto účelem Google dočasně propojí vaše osobní údaje s údaji z Google Analytics, aby vytvořil cílové skupiny.

Nastavení souborů cookie pro předvolby reklam můžete trvale deaktivovat tak, že si stáhnete a nainstalujete doplněk prohlížeče (browser-plugin), který je k dispozici na následujícím odkazu: https://www.google.com/settings/ads/onweb/

Alternativně se můžete informovat o používání souborů cookie u organizace Digital Advertising Alliance na internetové adrese www.aboutads.info a provést příslušná nastavení. Nakonec můžete svůj prohlížeč nastavit tak, abyste byli o ukládání souborů cookie informováni a mohli se individuálně rozhodnout o jejich přijetí, nebo jejich přijetí pro určité případy či obecně vyloučit. Při odmítnutí souborů cookie může být funkčnost našich webových stránek omezena.

Další informace a ustanovení o ochraně osobních údajů týkající se reklamy a společnosti Google si můžete prohlédnout zde: https://www.google.com/policies/technologies/ads/

13) PRÁVA SUBJEKTŮ ÚDAJŮ

13.1 Platné právní předpisy o ochraně osobních údajů vám vůči správci poskytují rozsáhlá práva subjektů údajů (práva na informace a intervenci) ohledně zpracování vašich osobních údajů, o kterých vás informujeme níže:

Právo na přístup podle čl. 15 GDPR: Máte zejména právo na přístup k vašim osobním údajům, které zpracováváme, k účelům zpracování, kategoriím zpracovávaných osobních údajů, příjemcům nebo kategoriím příjemců, kterým byly nebo budou vaše údaje zpřístupněny, plánované době uchovávání, resp. kritériím pro určení doby uchovávání, o existenci práva na opravu, výmaz, omezení zpracování, vznesení námitky proti zpracování, stížnost u dozorového úřadu, původ vašich údajů, pokud nebyly shromážděny námi přímo u vás, existenci automatizovaného rozhodování včetně profilování a případně smysluplné informace o použité logice a dosahu a zamýšlených důsledcích takového zpracování pro vás, jakož i o vašem právu na informaci, jaké záruky podle čl. 46 GDPR existují při předávání vašich údajů do třetích zemí;

Zde je překlad dalších práv subjektu údajů do češtiny:

Právo na opravu podle čl. 16 GDPR: Máte právo na neprodlenou opravu nesprávných údajů, které se vás týkají, a/nebo na doplnění vašich neúplných údajů, které u nás máme uloženy;

Právo na výmaz podle čl. 17 GDPR: Máte právo požadovat výmaz vašich osobních údajů, pokud jsou splněny podmínky čl. 17 odst. 1 GDPR. Toto právo však neexistuje zejména tehdy, pokud je zpracování nezbytné pro výkon práva na svobodu projevu a informace, pro splnění právní povinnosti, z důvodů veřejného zájmu nebo pro určení, výkon nebo obhajobu právních nároků;

Právo na omezení zpracování podle čl. 18 GDPR: Máte právo požadovat omezení zpracování vašich osobních údajů po dobu, kdy se ověřuje vámi popřená správnost vašich údajů; pokud odmítáte výmaz svých údajů z důvodu nepřípustného zpracování a místo toho požadujete omezení jejich zpracování; pokud své údaje potřebujete pro určení, výkon nebo obhajobu právních nároků poté, co my již tyto údaje po dosažení účelu nepotřebujeme; nebo pokud jste vznesli námitku z důvodů týkajících se vaší konkrétní situace, dokud nebude stanoveno, zda převažují naše oprávněné důvody;

Právo na informování podle čl. 19 GDPR: Pokud jste vůči správci uplatnili právo na opravu, výmaz nebo omezení zpracování, je správce povinen oznámit všem příjemcům, kterým byly vaše osobní údaje zpřístupněny, tuto opravu nebo výmaz údajů nebo omezení zpracování, s výjimkou případů, kdy se to ukáže jako nemožné nebo to vyžaduje nepřiměřené úsilí. Máte právo být o těchto příjemcích informováni.

Právo na přenositelnost údajů podle čl. 20 GDPR: Máte právo získat své osobní údaje, které jste nám poskytli, ve strukturovaném, běžně používaném a strojově čitelném formátu nebo požadovat jejich předání jinému správci, je-li to technicky proveditelné;

Právo na odvolání uděleného souhlasu podle čl. 7 odst. 3 GDPR: Máte právo kdykoli odvolat jednou udělený souhlas se zpracováním údajů s účinností do budoucna. V případě odvolání dotčené údaje neprodleně vymažeme, pokud nelze další zpracování založit na jiném právním základu pro zpracování bez souhlasu. Odvoláním souhlasu není dotčena zákonnost zpracování založeného na souhlasu uděleném před jeho odvoláním;

Právo podat stížnost podle čl. 77 GDPR: Pokud se domníváte, že zpracování osobních údajů, které se vás týkají, porušuje GDPR, máte – bez dotčení jakýchkoli jiných prostředků správní nebo soudní ochrany – právo podat stížnost u dozorového úřadu, zejména v členském státě vašeho bydliště, místa výkonu práce nebo místa údajného porušení.

13.2 PRÁVO NA NÁMITKU

POKUD V RÁMCI ZVÁŽENÍ ZÁJMŮ ZPRACOVÁVÁME VAŠE OSOBNÍ ÚDAJE NA ZÁKLADĚ NAŠEHO PŘEVAŽUJÍCÍHO OPRÁVNĚNÉHO ZÁJMU, MÁTE KDYKOLI PRÁVO Z DŮVODŮ VYPLÝVAJÍCÍCH Z VAŠÍ KONKRÉTNÍ SITUACE VZNÉST PROTI TOMUTO ZPRACOVÁNÍ NÁMITKU S ÚČINNOSTÍ DO BUDOUCNA.
POKUD VYUŽIJETE SVÉ PRÁVO NA NÁMITKU, UKONČÍME ZPRACOVÁNÍ DOTČENÝCH ÚDAJŮ. DALŠÍ ZPRACOVÁNÍ VŠAK ZŮSTÁVÁ VYHRAZENO, POKUD MŮŽEME PROKÁZAT ZÁVAŽNÉ OPRÁVNĚNÉ DŮVODY PRO ZPRACOVÁNÍ, KTERÉ PŘEVAŽUJÍ NAD VAŠIMI ZÁJMY, ZÁKLADNÍMI PRÁVY A SVOBODAMI, NEBO POKUD ZPRACOVÁNÍ SLOUŽÍ K URČENÍ, VÝKONU NEBO OBHAJOBĚ PRÁVNÍCH NÁROKŮ.

POKUD JSOU VAŠE OSOBNÍ ÚDAJE ZPRACOVÁVÁNY PRO ÚČELY PŘÍMÉHO MARKETINGU, MÁTE PRÁVO KDYKOLI VZNÉST NÁMITKU PROTI ZPRACOVÁNÍ OSOBNÍCH ÚDAJŮ, KTERÉ SE VÁS TÝKAJÍ, ZA ÚČELEM TAKOVÉTO REKLAMY. NÁMITKU MŮŽETE UPLATNIT ZPŮSOBEM POPSANÝM VÝŠE.
POKUD VYUŽIJETE SVÉ PRÁVO NA NÁMITKU, UKONČÍME ZPRACOVÁNÍ DOTČENÝCH ÚDAJŮ PRO ÚČELY PŘÍMÉHO MARKETINGU.

14) DOBA UCHOVÁVÁNÍ OSOBNÍCH ÚDAJŮ

Doba uchovávání osobních údajů se určuje podle příslušné zákonné lhůty pro uchovávání (např. obchodněprávní a daňové lhůty pro uchovávání dokumentů). Po uplynutí této lhůty jsou odpovídající údaje rutinně vymazány, pokud již nejsou potřebné k plnění nebo uzavření smlouvy a/nebo pokud na naší straně nepřetrvává oprávněný zájem na jejich dalším uchovávání.